Edit: ivy68-HDVN, Synced: huyenhinh (HD-Viet)
Thêm 3 kẻ nữa đào ngũ.
Bọn vô gia cư và ngu ngốc.
Chúng bắt đầu bồn chồn. Sau khi kết thúc cuộc chiến,
chúng muốn trở về với 1 túi đầy vàng,
không phải ở lại trong cái lạnh ẩm ướt.
Những chiến binh dũng cảm đã không đào ngũ.
Sẽ không.
Cũng sẽ không theo Ngài tới Rome.
Chưa thôi.
Sắp hết thời gian rồi.
Ta không thể cứ đợi ở đây mãi.
Đây chỉ là tình thế tạm thời.
Nếu ta vẫn ở đây vào tháng 1 khi đã hết thời hạn
thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Động viên binh lính chiến đấu là vấn đề mưu mẹo.
Ta không nghĩ 1 tên nô lệ có thể hiểu được sự tinh vi này.
Thần tin là bọn họ sẽ sớm học hiểu được điều này.
500,000? Cái gì đây?
Ta cho Mark Antony ứng cử vào Hội đồng Chấp chính.
Cần mua rất nhiều lá phiếu.
Mark Antony vào Hội đồng Chấp chính.
Nhưng anh ta...
Ngươi cứ nói.
Thần được biết Hội đồng là 1 cơ quan bất khả xâm phạm
có quyền phủ quyết Thượng nghị viện.
Đúng vậy.
1 cơ quan rất nghiêm trang.
Có thể ngươi đúng.
Ta nên sai Strabo đi theo để bảo đảm Antony cư xử đúng mực.
Còn bao xa?
3 giờ phi nước kiệu.
Ta đến đây các người đẹp.
Ta sẽ rượu chè, hút xách,
và làm thịt mọi ả điếm trong thành phố. - Phẩm giá.
- Thật mất hình tượng. - Còn ông ta thì sao.
Ông ta không mất hình tượng đâu.
3 giờ nữa là gặp lại cô vợ nhiều năm không gặp.
- Ông thật kinh khủng. - Đoàn tụ hẳn phải rất vui vẻ.
Nói chuyện khác đi.
Nếu cô nàng bị gãy răng?
Người bị gầy đi hay đã ngủ với những thằng khác rồi?
lm đi!
- Bọn chúng yêu thương hắn quá? - Không sao.
Bản chất chúng mà.
Cứ để họ được bọn vô sản và thường dân tung hô đi.
Sẽ không kéo dài phải không?
Ta có quyền hy vọng, Dominus.
- Vorenus, ngươi có thể giải tán. - Thưa vâng.
Và ngươi có thể lui ra cho đến khi ta gọi.
Cứ vui vẻ đi đã.
Trước tiên, đưa thằng bé về Atia đi.
Khen thưởng nữa hả?
Nhóc, nói lại với bà mẹ xinh đẹp của ngươi ta sẽ gặp bà ta sau.
Kết thúc việc này thôi.
Ngươi mau rời khỏi đây.
Không. Octavia là phu nhân chính thức của ta.
- Ngươi coi thường Caesar? - Chẳng đáng gì với Caesar!
Nếu ta không phải 1 phụ nữ nhã nhặn,
ta đã lột da ngươi và treo trước cửa rồi!
- Castor? - Domina?
Thả chó ra!
Thằng xấc láo.
Con tốt nhất nên thôi qua lại với hắn đi.
Con ghét mẹ!
Ngu ngốc.
Ta chỉ làm mọi việc vì nó thôi. Sao nó không chịu hiểu chứ?
Cô ấy còn quá trẻ.
- Cậu Octavian! - Cục cưng của ta!
Con thỏ con của ta!
Con ốm quá. Chắc cuộc sống tồi tệ lắm?
Hiển nhiên rồi. Mẹ còn không tưởng tượng nổi.
Mà ta không nên nói chuyện này.
Tốt nhất là nên quên đi.
Những người kia là ai?
Mẹ hãy đối xử tốt với họ.
Họ là bạn đặc biệt của con.
Bạn? Đặc biệt đến thế nào?
Họ đã giải thoát cho con.
Đầu tiên là Sĩ quan chỉ huy Đại đội Giáo binh Lucius Vorenus.
Và Lính lê dương Titus Pullo.
Vậy, xin chào mừng quý ông.
Những chiến binh can trường.
Tôi tự hỏi vì sao việc chinh phục bọn Gauls ghê tởm đó lại lâu vậy.
Vì chúng rất đông, thưa bà.
Rất đông... Thật tuyệt.
Chúng tôi xin lui.
Nhưng các ông phải được ban thưởng.
- Mau đem ví của ta lại đây. - Không cần thiết đâu.
Sao lại không? Ta không muốn phá vỡ bất kỳ quy định nào
Họ ở lại dùng bữa nhé mẹ
Tất nhiên rồi! Có sẵn bánh mì và thịt trong bếp.
Ý con là dùng bữa với chúng ta.
Rất hân hạnh thưa ngài, nhưng tôi còn phải gặp lại vợ mình.
Vợ ông đã đợi 8 năm rồi. Bà ta có thể đợi thêm 1 chút.
Caesar đã cấp cho họ những con ngựa
danh dự và cờ hiệu.
Vậy nên họ có quyền dùng bữa cùng chúng ta.
Ý kiến tuyệt vời.
Rất ý nghĩa. Ta có thể dùng bữa như những người bình đẳng.
- Gì vậy? - Là chị gái con.
- Chị có sao không? - Chuyện của phụ nữ.
Chỉ cần 1 con đĩa tốt là chữa được mọi bệnh tật.
Jupiter Fulgor, xin người hãy dẫn dắt và bảo vệ người đàn ông này,
Marcus Antonius, Quan Chấp chính vừa được bầu của người dân,
chiến binh của người dân.
Đã có bao nhiêu người chết?
Tôi không biết. Tôi không nhớ cách đếm lâu lắm rồi.
Hình như rất nhiều.
Còn ông, Lucius?
309 chiến binh. Tôi không đếm dân thường.
- Ông chính xác đấy. - Đền thờ chiến tranh cần
con số chính xác khi ngài hiến tế.
Có rất nhiều rượu và dê.
Các thầy tế sẽ giảm giá nếu ngài hiến tế hơn 100 con.
Thầy tế! Toàn lũ lừa đảo.
Tôi chỉ trực tiếp đàm phán với vị thần cùng làm ăn thôi.
Kệ xác bọn thầy tế!
Quá ít người phiền muộn khi làm việc
đúng đắn, theo kiểu La Mã.
- Ta có lời khen ngợi, Lucius. - Vorenus là 1 người nghiêm khắc.
Tôi tin vào tính thần thánh của nền Cộng hòa.
Nếu Cato cũng tin điều tương tự, tôi tin mình theo phái Cato giáo.
Nhưng Cato tượng trưng cho quyền lợi của quý tộc.
Hẳn 1 thường dân như ông muốn điều gì đó được thay đổi.
Mọi thứ nên y nguyên như khi nền Cộng hòa mới thành lập.
Sao phải thay đổi?
Vì người La Mã đang chịu đau khổ.
Nô lệ phải làm hết mọi việc.
Quý tộc nắm hết đất đai
và đường phố đầy những kẻ vô gia cư và chết đói.
Ta không nghĩ con trai mình lại đầy lý tưởng như vậy.
Bọn quý tộc bảo Caesar là tội phạm chính trị
muốn tiến đến La Mã và lên làm hoàng đế.
Đó là báng bổ. Sẽ không ai có danh dự chịu theo đâu.
Vậy tôi là kẻ mất danh dự. Tôi nghĩ Caesar nên đến đây
với những con voi và đạp nát Pompey và Cato hay bất kỳ kẻ nào cản đường.
Chẳng cần quan tâm luật lệ. Tôi nghĩ gì nói vậy đấy.
Vì ngươi không kiềm chế nổi lý trí
cũng như cái miệng của mình thôi.
Xin thứ lỗi nhưng là tại ta đã trộn chung rượu và chính trị.
Thêm cá nhé? Hay chuột sóc?
Cảm ơn, tôi không cần đâu.
Thứ lỗi ta nói thẳng nhưng 2 người
không hứa hẹn có thể làm bạn.
Chúng tôi không phải bạn. Tôi là sĩ quan cấp trên của hắn ta.
Theo cấp bậc thôi, không hơn.
Đủ rồi đấy!
Xin thứ lỗi sự thô tục của chúng tôi.
Chúng tôi không thích hợp ở đây.
Không hề gì. Tôi rất vui khi các ông có mặt ở đây.
Rất sảng khoái.
Nếu bà cho phép, chúng tôi
xin phép về trước.
Hãy đến chơi thường xuyên.
Octavian cần những người bạn đáng tin cậy.
Tôi nghĩ nó cần nhờ vả ông.
Xin theo ý bà.
- Nhắc lại coi? - Có nói gì đâu.
Ta đi đường này.
Nhà ta nằm phía sau con đường có các xưởng nhuộm...
Đi đường bình an, thưa ngài.
Có 1 cái nhà thổ sạch sẽ ở Subura,
gần Đền thờ Venereal.
Niobe.
Chàng còn sống.
Thằng nhóc nào đây?
Trả lời ta đi.
Thằng nhóc nào đây?
Là cháu trai của chàng.
Nói thật đi, con điếm.
Đợi đã.
Cháu trai chàng, là con trai của con gái chàng.
- Con gái ta chỉ mới... - Con bé 13, gần 14 rồi.
- Con của ai? - Crito, con 1 tên lái bò.
Tên nó là Lucius.
Niobe, đứng lại.
Ta bảo nàng đứng lại!
Cha con đã về rồi.
Các con, đây là cha của các con.
Ta rất vui khi thấy các con khỏe mạnh và rất xinh đẹp.
May là các con được hưởng từ mẹ
vì ta lại xấu xí thế này.
Lại đây.
Con bé không ngốc phải không?
Hãy chào cha các con như đã được dạy đi.
Lương của chàng cả năm nay không được gửi tới rồi.
Người phát lương nói chàng đã chết.
Họ bảo họ không nói sai đâu.
Lũ khốn kiếp. Ta biết sẽ thế mà.
Hơi ngạc nhiên khi gặp lại ta, phải không?
Hơi ngạc nhiên khi bị gọi là điếm.
Là ta... sai.
Ta rất xin lỗi.
- Con điếm ngay trước mặt mọi người. - Ta đã nói xin lỗi.
- Vừa miệng chàng chứ? - Ít muối thôi.
Chuyện tiền nong nàng lo thế nào?
Chị Lyde và chồng chị ấy đã giúp đỡ.
Giờ không cần nữa rồi.
Bức tượng dương vật là của bọn Suevi ta giết được ở Rhinelands,
bọn chúng rất khỏe và tàn bạo.
Đẹp.
Chiến lợi phẩm đạt được ta đầu tư vào nô lệ.
Đang bán ngoài chợ.
Ta có thể kiếm được 10,000 denarii.
Tin tốt đấy.
Đi với em đi.
Với ân huệ của La Mã, sau 12 tuần trăng,
ngài sẽ là Chấp chính cho người dân.
Vừa đúng lúc.
- Ta cần uống gì đó. - Thực ra, thưa ngài.
Chắc phải sau cuộc họp.
Cicero.
Atia yêu dấu, thật vinh dự.
Thứ lỗi đã đến đây vào giờ này.
Không hề. Ta thích thế, bí mật, đột ngột, rất kích thích.
Hãy nhớ, thưa bà, cuộc gặp này không được công nhận.
Hãy yên tâm, Cato, ta không nhìn thấy ông.
Tướng quân Antony, chúng tôi...
Ôi, phu nhân đẹp đến đau lòng.
Bà là cây thập ác của Vệ nữ.
Hãy để ta được chết trong vòng tay phu nhân.
Thôi nào, Antony.
- Chào buổi tối. - Tướng quân Antony.
Chấp chính Antony, làm ơn.
Ông đang đứng trong khu vực linh thiêng của La Mã
nhưng ông vẫn đang khoác áo choàng đỏ máu của binh lính.
Ta hoàn toàn quên mất.
Thành thật xin lỗi. Ông tha lỗi cho ta chứ Cato?
Atia, xin hãy đem nó đi đốt.
- Không cần thiết đâu. - Không ư?
Vậy hãy thôi chuyện tầm phào đi và đi thẳng vào vấn đề nào.
Chuyện tầm phào sao?
Những anh hùng của đất nước. Tràn đầy sinh lực!
Ta thấy mình như Helen của thành Troy.
Các ngài dời vào sân trong được không?
Xin mời ông, Marcus. Ông có gì cần trình bày?
Ta đại diện Caesar để đàm phán 1 thỏa hiệp.
Caesar muốn tránh đổ máu.
Ông ta muốn được xem là 1 người có lý trí và liêm khiết.
Khi thời hạn làm thống đốc xứ Gaul của ông chấp dứt,
ông rất sẵn lòng nhận làm chỉ huy cho 1 lãnh thổ.
lllyria, ưu tiên hàng đầu.
- Ta vẫn chưa hiểu. - Quyền chỉ huy lãnh thổ.
Vậy thì ông ta sẽ có quyền được miễn
không bị bọn các người lôi ra tòa.
Chúng ta họp mặt ở đây để bàn về thời hạn
từ chức của Caesar.
Hắn ta có thể tránh bị kiện tụng
nếu chấp nhận lưu đày vài năm.
Lưu đày vì cái gì?
Vì đã xúi giục hành động bạo ngược.
Chiến tranh phi pháp, trộm cắp,
giết người, mưu phản!
Vậy hình phạt của ông là gì hả, Pompey,
vì tội phản bạn,
ruồng bỏ người của mình,
và kết thân với những kẻ được gọi là quý tộc.
- Ông đáng bị gì đây hả? - Đồ vô liêm sỉ!
Thời hạn nắm quyền của hắn ta sẽ hết trong 2 tuần nữa.
- 6 tháng. - 2 tuần!
1 mình hắn ở Ravenna
với 1 quân đoàn nổi loạn
mà dám ra điều kiện với ta sao?
Caesar có nhiều quân đoàn hơn Quân đoàn số 13.
Ở tận bên kia dãy Alps.
Mùa đông không kéo dài mãi đâu.
Xuân tới, tuyết tan.
- Đó là đe dọa! - Tôi bảo đảm không phải đe dọa.
Tuyết luôn phải tan.
Nếu hắn không được như ý?
Caesar sẽ dùng mọi cách cần thiết
để bảo vệ những thứ cả ông ta
và nền Cộng hòa muốn.
Ta rất đau lòng và bất ngờ.
Ta đã mong sẽ được đàm phán hợp lý.
Nếu ý hắn là như vậy, chúng ta rời khỏi đây thôi.
Vậy chúng ta không làm ăn gì nữa.
Tên Caesar bịp bợm.
Hắn ta muốn xuất hiện trong bộ dạng tự tin nhất.
Rõ ràng hắn ta nhu nhược hơn chúng ta tưởng nhiều.
Đây rõ là nỗ lực cuối cùng của hắn để ép buộc chúng ta nhượng bộ,
trong khi hắn làm ra vẻ nắm quân đội trong tay.
Hắn yếu đuối, Cicero. Và đang hấp hối.
Không phải đây cũng là lúc những câu tục ngữ khuyên ta nên cẩn trọng?
Những con rắn sắp chết luôn để lại vết cắn sâu nhất phải không?
Cùng chơi nào.
- Ngươi từ đâu đến, ông bạn? - Quân đoàn 13.
- Ông không nên nói thế.
Đây là lãnh địa của Pompey.
Không phải cùng là người La Mã cả sao?
Được rồi, quý vị, nghe cho kỹ nè.
Các nữ thần trả thù và thần sông ăn năm.
Ngài hẳn rất hài lòng nếu biết được
Tướng quân Antony rất ngạo mạn
và hay khiêu khích như chúng tôi đã nghĩ.
Và Pompey và Cato cảm thấy bị xúc phạm
vì điều kiện đàm phán.
Thần Thông thái và Thần Mỹ nữ ăn bốn!
Thần mỹ nữ không ưa mày.
- Họ nhổ vào mặt mày. - Họ nhổ vào mặt tao?
- Bình tĩnh đi ông bạn.
Ông bạn này hay ăn nói linh tinh lắm.
Ông ta thua nhiều quá rồi. Chứ không có ý xúc phạm đâu.
- Phải không? - Đúng vậy.
Thần Sông Sinh đôi ăn 2.
Coi nào, lũ thần thánh này!
Thần mỹ nữ...
ăn 4.
Thế nào hả ông lính? Khỏe không?
- Người này là ai? - Đi tìm bác sĩ đi!
Em không muốn người chết trong nhà!
Làm như ta bảo đi!
Sẽ chảy rất nhiều mủ, lúc đầu sẽ làm độc, rồi lành lại,
và có thể có những đợt nổi nóng bất chợt,
nhưng rồi sẽ ổn thỏa.
Sự thanh lọc độc tính sẽ xảy ra.
Đây là đồng thau.
Đi đây.
Khi nào ông ta tỉnh lại?
Hôm nay, ngày mai, hoặc không bao giờ.
Hay ông thử hiến tế cho Thần hy vọng đi.
1 con thỏ trắng là đủ rồi.
Mai tôi sẽ cho người tới thay băng.
- Thật khốn khổ! - Chỉ là máu thôi.
Lau là sạch.
Chàng đi đâu vậy?
Công chuyện.
Chuyện gì?
Ta biết nàng bực nhưng đừng có
hỏi ta bằng cái giọng đó nữa.
Cái giọng đó...
Kệ cha ta!
Cái giọng này thì thế nào?
50, 50. 55.
55, 55. 60.
60, 60...bán!
40. 40, 40, 45.
45, 45, 45. 50.
50, 50. 55.
Hàng này tốt đấy, nhưng toàn da bọc xương?
Nếu ông muốn bán được giá.
Để bọn tôi cho chúng ăn, vỗ béo chúng thêm chút.
Vài tuần sống thư thả thôi thì sẽ bán chạy như vịt ngay mà.
Cỏ khô và kho chứa mắc không?
Không đâu! Rồi ông sẽ được lời gấp đôi.
Rất đẹp! 1 ông bầu khá đấy.
Ta không biết nhiều về sự chịu đựng,
nhưng ai cũng thấy rõ hắn ta
to con và hung hăng hiếm thấy.
Khi Thượng nghị viện họp vào ngày mai,
Scipio sẽ đề nghị đưa ra tối hậu thư cho Caesar.
Với tư cách 1 người bạn ta muốn ông ủng hộ đề nghị đó
và chỉ thị những người bạn khác của ông cùng làm vậy.
Ta không có nhiều bạn vậy đâu.
Những kẻ ôn hòa theo ông như cừu vậy.
- Ông bỏ phiếu chống. - Tối hậu thư cũng vậy sao?
Thời kỳ của Caesar đã hết rồi.
Hắn ta phải nhanh chóng giải tán người của mình,
từ chức và quay về chịu xét xử,
hoặc bị coi là kẻ thù của Thượng nghị viện và dân La Mã.
Nhưng hắn sẽ không chấp nhận.
Trừ khi bị sỉ nhục.
1 khi bị coi là kẻ thù, hắn không... còn gì để mất và sẽ đánh tới cùng.
Ông định tuyên chiến đấy!
Caesar sẽ không phải chấp thuận hay từ chối các điều kiện,
vì Mark Antony sẽ ngay lập tức dùng quyền phủ quyết của Chấp chính.
Vậy mục đích của ông là gì?
Nếu Thượng nghị viện phản đối,
Caesar sẽ phải hiểu ra
hắn ta đang 1 mình chống lại tất cả.
Dĩ nhiên là đa số phiếu bầu
sẽ cho Caesar thấy rằng hắn không còn bạn bè hay hy vọng.
Ta không phải bạn Caesar, hay bạo chúa,
nhưng ta không thể đồng thuận đề nghị
mà ta thấy không thực hiện được. Vậy là không tôn trọng tín ngưỡng.
Ta đã thề với thần Jupiter.
Nếu ngày mai ta không được hậu thuẫn từ Thượng nghị viện,
ta và quân đoàn của mình sẽ dong buồm đến Tây Ban Nha
và để các người tự lo mà bảo vệ mình.
Hắn ta đây à? Crito?
1 cậu bé có giáo dục.
Đủ giáo dục để sinh thành nên hậu thế
nhà Vorenii chiến đấu Magnesia và Zama?
- Tôi không biết. - Ngươi không biết sao!
Ngươi có biết cô gái này thuộc quyền sở hữu của ta không?
Ngươi phải hỏi ý ta
trước khi ăn nằm với cô ta chứ!
- Tôi xin lỗi. - Ta có đủ quyền hạn
để giết ngươi ngay bây giờ, ngay tại đây.
- Làm ơn. - Thôi nài nỉ đi.
Mày phải nghĩ cho kỹ trước khi mày ngủ với nó chứ.
Chúng không xúc phạm tới chàng.
Chúng hành động theo lẽ tự nhiên.
Chúng còn trẻ và đang yêu.
Không phải thanh minh.
Họ mẹ cậu ta ở Ostia rất giàu có
và cha cậu ta là 1 lái bò thành công.
Họ có 1 căn nhà ở giao lộ miền Nam.
Nhà xây từ phân bò chứ gì.
Rất sạch sẽ thưa ngài. Không có mùi.
Lái bò cũng kiếm ra tiền đấy chứ.
Rất nhiều tiền, thưa ngài.
Tôi thường lái bò ở Capua.
1 tuần khoảng 5,000 con thưa ngài.
Cũng chỉ làm được lái bò thôi. Khi nào ngươi đủ tuổi?
- Tháng tới thưa ngài. - Tháng tới.
Được, ngươi có thể lấy con gái ta.
Hãy đảm bảo của hồi môn thích hợp.
Cậu ta rất tốt.
Chàng nên thấy hài lòng.
Trinh tiết của con gái ta bị cướp đi
và đứa cháu đích tôn của ta bị sinh ra bởi 1 thằng vô sản hăm tài.
Ta hài lòng được sao?
- Nó làm con bé hạnh phúc. - Con bé ngu ngốc.
Chàng thật hung bạo!
Thượng nghị viện sẽ nghe theo Metellus Scipio.
Nói đi! Nói đi!
Kính thưa quý vị, ta có 1 kiến nghị chính thức.
Trừ khi Gaius Julius Caesar
lập tức từ chức,
giải tán quân đội và trở về La Mã chịu xét xử,
hội đồng thiêng liêng này sẽ tuyên bố hắn là kẻ thù quốc gia
của Thượng nghị viện và người dân La Mã!
Và từ lúc đó trở đi người dân La Mã
sẽ có quyền và nghĩ vụ
được giết hắn nếu họ có thể!
1 kiến nghĩ đã được đưa ra.
Những ai đồng ý hãy đứng lên.
Kiến nghị đã được thông qua.
Antony!
Phủ quyết kiến nghị!
Đứng lên! Phủ quyết kiến nghị!
Ta yêu cầu được phát biểu!
- Hãy để ngài ấy phát biểu! - Ta phủ quyết kiến nghị này!
Chấp chính phủ quyết kiến nghị này!
Scipio chống lại Caesar,
sẽ không có giá trị gì đúng không?
Có đấy.
Đã được ghi vào biên sử.
Kể cả khi Chấp chính phủ quyết?
Không được lắng nghe, không được chấp thuận.
Không được coi trọng.
Kiến nghị có giá trị.
Ta nói cho ông rõ.
Ta không hy vọng
1 kiến nghị quan trọng thế này
lại được căn cứ vào 1 trò mưu mẹo.
Mưu mẹo sao?
Đây là vấn đề tín ngưỡng.
Không có mưu mẹo trong tín ngưỡng.
Hội nghị vẫn chưa chính thức kết thúc phải không?
- Phải. - Vậy khi ta triệu tập lại,
nó cũng như 1 hội nghị chính thức.
Vậy Chấp chính Antony sẽ dùng quyền phủ quyết.
Đúng vậy.
Juno lnferna! Lão già ngu ngốc,
sao từ đầu ông không nói ngay?
Mark Antony phải không bị tổn hại và cản trở bằng bất kỳ cách nào.
- Nhưng... - Không được phép!
Việc anh ta được phép phủ quyết
là cực kỳ quan trọng.
Nếu không, Caesar sẽ bị tuyên là phản nghịch.
Và hắn ta sẽ công khai chống đối lại ta,
dẫn đến nội chiến. Không được làm hại Antony!
Dominus, tin tốt đây.
Thượng nghị viện sẽ được triệu tập vào ngày mai.
Chính thức thì cũng nhưhôm nay,
nhưng ngài có thể dùng tới quyền phủ quyết của mình.
Trừ khi Pompey muốn ngăn cản ta.
Rất có khả năng.
Tập hợp người lại.
Vorenus...
tất cả họ.
Mau chạy trốn đi!
Quân đoàn 13 đang tiến đến
và người của ngươi đã chết rồi!
Ta đã cho thêm nhục đậu khấu như ý ông muốn.
Xin hãy lấy ta, nữ thần.
Gì, 1 con lợn như ngươi sao?
Mà ta cũng đã kết hôn rồi, nhờ vào các ác thần.
Nàng sai rồi. Chồng nàng là 1 người tốt.
Người tốt sao?
Hàng năm ròng ta tỉnh giấc giữa đêm hôm
và cầu xin các vị thần đưa chàng về nhà.
Ta đã nghe về cuộc chiến này, cuộc chiến kia.
Ta thấy chàng,
nằm đó trong vũng máu và bùn, đã tử trận.
Ta cô đơn.
Đã rất cô đơn.
Ta đã khóc ròng suốt 8 năm trời.
Mỗi ngày bọn nhỏ đều hỏi ''Khi nào thì ba về nhà?
Hôm nay phải không? Khi nào?''
Chàng đã về nhưng ta lại không muốn.
Chàng thật lạnh lùng và độc ác.
Chàng không âu yếm ta và các con,
từ khi chàng về nhà tới giờ.
Ông ta không biết cách đối xử với phụ nữ thôi
nhưng suốt những năm cùng chiến đấu, ông ấy không đụng vào người phụ nữ nào.
''Pullo,'' ông ấy từng nói, ''Pullo, bạn ta,
ta còn 1 người vợ ở nhà, Niobe là tên nàng
và nàng quý giá hơn mọi phụ nữ ở Gaul gộp lại.''
Cảm ơn ông đã an ủi ta nhưng ta biết ông nói dối.
Chàng không phải là bạn ông. Chàng đã nói vậy với ta.
Sao nào, ông ta là người bẳn tính.
Ông ta muốn nói gì chẳng được.
Antony cần người.
Nếu được hãy họp mặt tại nhà của Atia.
Ta chỉ còn bấy nhiêu.
Khi bán được nô lệ ta sẽ có nhiều hơn.
Đưa bọn nhỏ vào nhà và ở nhà cho tới khi nàng thấy an toàn.
Việc nàng không vui khiến ta buồn,
vì ta rất yêu thương nàng.
Chúng ta sẽ nói tiếp khi ta về nhà.
Đây là 1 bữa tiệc vui vẻ.
Octavia, cưng à, tỏ ra có sức sống chút đi con.
Antony tội nghiệp tưởng mình đã chết và đang bơi trong dòng sông Mê đây.
Nói chuyện với chàng ta đi, hỏi gì đi.
Chắc ai cũng tưởng con bé được nuôi dạy bởi người Đức.
Tướng quân Antony, tiếng la hét của mẹ tôi có làm phiền ngài không?
Xin lỗi?
Khi ngài và mẹ tôi làm tình,
bà ấy đã hét lên.
Tôi cảm thấy rất bực mình.
Không biết ngài có thấy thế không.
Hay ngài thích thế?
1 thứ chứng nhận tay nghề của ngài.
Sao con phải hằn học thế?
Con chỉ tự làm xấu mình thôi.
Cô bé tả rất đúng đấy.
Chúng ta tỏ rõ sức mạnh của mình.
Cho thấy ai làm chủ buổi hội nghị.
Nhưng không được đụng vào chúng.
Không được đụng đến Antony!
- Giết hết chúng đi. - Không được phép!
Lệnh của Pompey.
Kẻ gây rối sẽ bị đóng đinh lên thập giá.
Không được gây đổ máu!
Tránh đường coi
Lũ khốn kiếp!
Tập hợp lại đây.
Tập hợp lại đây!
Không được gây đổ máu!
Ngươi đã có thứ ngươi muốn, Cato.
Caesar không còn lựa chọn nào khác.
Xuân tới, hắn sẽ vượt dãy Alps
cùng quân đội tiến vào Rome.
5 người chết, 3 vì kiết ly., 2 vì đánh nhau.
10 người bị thương. 8 vắng mặt, có thể đào ngũ.
- Thưa ngài. - Còn khoảng 236 người.
Quân đoàn số 7. 12 chết.
6 kiết lỵ, 6 đánh nhau.
3 bị thương. 3 vắng mặt,
có thể đào ngũ.
Còn lại, 242.
Mark Antony còn bao lâu mới tới?
Không quá 1 giờ thưa ngài.
- Triệu tập hội nghị! - Thưa ngài!
Thượng nghị viện tuyên bố
Gaius Julius Caesar
là kẻ thù của La Mã.
Mọi công dân
có quyền sát hại hắn.
Sau bao nhiêu năm trời, Pompey làm ta ngạc nhiên đấy.
Ta đã mong khích động 1 cuộc gây hấn,
nhưng tới mức mưu sát Chấp chính sao?
Ngay tại hội nghị?
Hắn ta hẳn ăn được gan hùm rồi.
Hẳn là tên điên loạn Cato là kẻ gây nên mọi việc.
Thật xuất sắc.
Tiếp theo là gì đây?
Để xem bọn chúng nói gì đã.
Đừng làm vậy!
Anh trông như vậy là ổn rồi.
Giống Leonidas ở Thermopylae.
Chú ý!
Ta có thể tuyên dương người nào của anh đây?
Titus Pullo.
Lấy đầu kẻ đầu tiên dám tiến đến chỗ tôi.
Quân sĩ, Pompey và Thượng viện
đã chính thức tuyên bố
Gaius Julius Caesar
là kẻ thù của toàn La Mã.
Không!
Bọn chúng tuyên bố ta là tội phạm.
Vì vậy mà vô tình các người
cũng bị coi là đồng phạm!
Không!
Quyền phủ quyết của Chấp chính không được sử dụng đến.
Chấp chính Mark Antony
và 50 người của Quân đoàn 13
đã bị hàng ngàn tên cặn bã của Pompey tấn công.
Không!
Quan Chấp chính bị tấn công
ngay trước cửa vào
Tòa nhà Thượng viện!
Còn gì có thể báng bổ hơn thế?
Nền Cộng hòa của chúng ta đang nằm trong tay lũ điên loạn.
Hôm nay là 1 ngày tăm tối
và ta là kẻ đứng mũi chịu sào.
Ta có thể tuân theo luật và đưa tay chịu trói
và nhìn nền Cộng hòa rơi vào
hỗn loạn và bạo ngược!
Hoặc ta trở về
với kiếm trong tay
vá đánh đuổi
bọn cuồng loạn đó!
Phải! Phải!
Quân lê dương Titus Pullo, bước lên phía trước!
Titus Pullo!
Trong số 50 người chiến đấu
chống lại người của Pompey,
và cứu Chấp chính,
chính Quân lê dương Titus Pullo đã ra tay đầu tiên!
Đây là 500 denarii.
Cảm tạ ngài.
Ngươi theo ta chứ, Titus Pullo?
- Ngươi sẽ theo ta tới La Mã? - Vâng.
Chắc chắn, thưa ngài!
Titus Pullo sẽ theo ta!
Còn các ngươi?
Có!
Ông tỉnh rồi.
Nước không?
Chúng ta đang hành quân.
Nghe như cả quân đoàn. Đi đâu?
Sông.
Sông gì vậy?
- Đây là Ranh giới. - Bình tĩnh.
Đây là bạo loạn và mưu phản,
ta không phải phản nghịch!
Trễ rồi. Chúng ta đang ở Ý.
Ông là phản nghịch dù ông muốn hay không.
Caesar. Caesar, ngài đã làm gì?
Ngài ấy không có lựa chọn nào?
Pompey đã cố sát hại Mark Antony.
Ngươi không nên đưa ra lý lẽ đó.
- Thì đã sao? - Ngươi biết rõ ai bị tấn công mà.
Tôi không hiểu ông muốn nói gì.
Dù gì thì chúng ta
cũng là người chết cả rồi.
Chúng ta sẽ bị treo lên thập tự trên Đường Appian trước cuối tuần.
Không sao đâu.
- Uống nước đi. - Thà chết khát còn hơn.
Đừng có điên. Uống đi.
Caesar đang ở Ý!
- Mẹ đã nghe gì chưa? - Nghe rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Chiến tranh sẽ xảy ra.
Con heo háu ăn của mẹ.
Edit: ivy68-HDVN